对白与语境 · 分项说明
概念说明
对白与语境是台词同它被说出的时间位置之间的相互限定：同一句“我知道了”，在刚听到消息时是反应，隔一天再说就可能变成表态或试探；台词的功能会随事情进行到哪一步而改变。读时给每句标出“说这话时事情发生到哪一步、对方已经知道多少”，标不出的句子就难判断它在告知、掩饰还是补救。
判断方法
判断对白与语境，可做“抽句悬空测试”：取一小段连续对话，逐句遮住其中一句台词，保留其余台词和场景，再读下一句。亚洲大片和欧洲大片哪个更好。若下一句的称呼、答意或行动理由立刻悬空，被遮句就是它的当场语境；若下一句仍能独立回应，语境依赖就弱。只把造成悬空的那一句记为条件，不把整段气氛、人物语气或读者联想都算进去。
适用边界
对白与语境的边界按“当前交流回合”限定：只处理同一场景内、能确定说话人与受话人的相邻台词；跨场景拼合、后文才揭示的信息、说话人自己也不知道的秘密，都不纳入当场语境。6月7日大赛-打桩大赛合集西瓜。若一句台词同时承担叙述交代或主题评论，只能把其中回应对方的部分拿来判断，不能整句归为语境依赖。判断成立也只说明这句回应需要哪些前文条件，不说明人物动机是否真实或对白是否精彩。
读者评论
结构听起来玄，其实说穿了就是先说什么后说什么。
谢谢分享，看完终于搞明白视角是怎么回事了。
以前读译作总觉得别扭，现在明白是语气没接上。
我一般看两遍，第二遍专门盯着结构看。