
对白与语境 · 分项说明
概念说明
对白与语境是人物说出的话同它出现的场合、对象和前后事件之间的关系。同一句话换一个说话对象、时机或前因,指向的意思就会改变;因此理解对白要看谁在何时对谁说、此前发生了什么,而不只看字面。
判断方法
先确定这句话由谁说、对谁说,再补出说话前的事件、双方关系与当下处境;随后看对方如何回应、这句话改变了什么。亚洲大片和欧洲大片哪个更好。把字面意思与处境中的指向分开,若换掉对象或前因后意思不变,语境作用就较弱。
适用边界
适用于对白前后有可核对的场景、说话对象和事件因果的段落。只有孤立台词、说话者不明,或语境靠读者猜测补足时,不能断定其真实含义;对白中的反话、隐瞒也只按文本给出的反应判断,不能据此推断人物全部想法。



读者评论
看完顺手记了两条笔记,挺实用的。
边看边想起自己读书时那种说不上来的感觉。
这内容做成小册子随身翻挺好。
以前读译作总觉得别扭,现在明白是语气没接上。